Grilled Chicken with Tzatziki Feta Dip